Welcome to my blog

Hello, I am an admin of this site.
I've been expecting you.
I'm so glad that I met you xoxo.

carmencの見上げれば青い空…めぐり逢えたら

11
2015  17:19:52

巡る季節の中で沈黙の音…♪The Sound of Silence & Mrs. Robinson - Simon & Garfunkel







すっかり秋模様

あの夏の猛暑はどこへ?
まるでそんなことは無かったの如くあっという間に消え去った

洪水の傷跡を残して


PA020785.jpg









ねこじゃらし





あっけなく
夏は過ぎ





下校時紀伊国屋









The Sound of Silence - Simon & Garfunkel   Madison Square Garden, NYC   ‬  
2009.10.29〜30










早足で季節は巡る








P9280755.jpg












P9280756.jpg









P9280757.jpg









P9280749.jpg









P9280753.jpg






紅葉というまやかしの美しさの魔力に引寄せられて人々は
枯れ葉舞う晩秋から
一気に丸裸の樹木の間を
吹きすさむ冷たい風に
首をすぼめながら
凍てつく真冬に突入する

こうやって繰返す季節の中で


静寂の中の音

声なき声

沈黙がもたらすものは


n-SIMON-GARFUNKEL-large570.jpg


Hello darkness, my old friend
こんにちわ暗闇(ダークネス)。僕の古い友人
I’ve come to talk with you again
また君と話しに来た
Because a vision softly creeping
なぜなら、ある幻影が忍び寄り
Left its seeds while I was sleeping
眠っている間にその種を残していったから
And the vision that was planted in my brain
そして、僕の脳で育った幻影は
Still remains within the sound of silence
「沈黙の音」の中にまだ残っている

In restless dreams I walked alone
休むことのない(落ち着かない)夢の中で一人歩いていた
Narrow streets of cobblestone
敷石の狭い通り
Neath the halo of a street lamp
街灯の光の輪の下で
I turned my collar to the cold and damp
寒さと悪気に襟を立てた
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
夜を引き裂くネオンライトのフラッシュに、僕の目が突き刺されたとき
That split the night
And touched the sound of silence
その「沈黙の音」に触れた

And in the naked light I saw
裸電球の中で僕は見た
Ten thousand people, maybe more
一万、おそらくそれ以上の
People talking without speaking
話さずに語らう人々
People hearing without listening
聞くことなく聴いている人々
People writing songs that voices never share
聴かれることのない声の歌を書いている人々
And no one dare Disturb the sound of silence.
そして、誰も「沈黙の音」を邪魔しようとするものはいない


“Fools” said I, “You do not know Silence like a cancer grows”
「馬鹿」と僕は言った。
「君たちは本当に知らない沈黙が癌のように育っていることを」
Hear my words that I might teach you
僕が諭す言葉をきけ
Take my arms that I might reach you
僕が差し出した腕をつかめ
But my words like silent raindrops fell
でも、僕の沈黙の雨粒のような言葉は落ちて、
And echoed In the wells of silence
その沈黙の井戸に、こだました

And the people bowed and prayed
そして、人々は頭を下げ祈った
To the neon god they made.
彼らが作ったネオンの神に
And the sign flashed out its warning.
そして、お告げが警告を発した
In the words that it was forming はっきりと書かれた言葉に
And the signs said.”The words of the prophets are written on the subway walls And tenement halls.
「預言者の言葉は地下鉄の壁とアパートのホールに書かれている」と書かれていた。
“
And whisper’d in The Sounds of Silence.
そして、その「沈黙の音」の中でささやいた。




二人の育ったニュージャージー州は軍需品生産の中心地となり、特に海軍艦艇の建造が盛んだった。
1962年、世界初の原子力推進貨物船NSサバンナがカムデンで進水した。

またニュージャージー州は国内でも最大級に民族と宗教の多様な州でもある。
4つの部族とひとつの団体が現在、州政府からの認定を受け州立保留地を領有しており、おもに観光・保養リゾートに注力しているらしい。歌詞のネオンはカジノのネオンをさすのだろうか。
1960年代、多くの工業化都市で人種暴動が起こり、最初のものは1964年8月2日、ジャージーシティで起きた。1967年にはニューアーク、1967年にはプレーンフィールドと続いた。1968年4月にはマーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師が暗殺され、他の暴動に繋がった。1971年にはカムデンでも暴動が起こった。
ニューアークで小学生の二人は出会い、その時代背景の中で音楽活動を始めている
思春期のポールとアートは何を思い次から次へとヒット曲を生み出して行ったのだろう


今はどうなのか分からないが
アートは熱烈な阪神タイガーズファンであった

e5964187.jpg





天気予報にうつつを抜かす情報番組が隠すこの国のとんでもない変化は
何をもたらすのか
且つて無い状況に突入すると時代がやって来た

この狭い島が育んで来たちょうど良い案配の暮らしぶりは
乗っ取られてひっくり返され食いつぶされて行く予感がする。

手も足も出ず指をくわえて泣き寝入りでしょか




やがて島ごと消える前兆の始まりなのかも…

P9150689.jpg

サンキライ山帰来?  サルトリイバラ?
分からないままです



沈黙という罪


沈黙は共犯なり





Mrs. Robinson & Not Fade Away - Simon & Garfunkel‬




この曲も大好きだった  
イントロといい、心地よいリズム
フレーズがカッコいい
外せない曲の一つなのです


ジョーデマジオ、モンロー、JFK…

And here’s to you,
Mrs. Robinson,
Jesus loves you
more than you will know.
God bless you,
please Mrs. Robinson.
Heaven holds a place
for those who pray,
Hey, hey, hey

We’d like to know a little bit
about you for our files
We’d like to help you
learn to help yourself.
Look around you all
you see are sympathetic eyes,
Stroll around the grounds
until you feel at home.

And here’s to you,
Mrs. Robinson,
Jesus loves you
more than you will know.
God bless you,
please, Mrs. Robinson.
Heaven holds a place
for those who pray,
Hey, hey, hey

Hide in the hiding place
where no one ever goes.
Put it in your pantry
with your cupcakes.
It’s a little secret
just the Robinsons’ affair.
Most of all you’ve got to hide it
from the kids.

Koo-koo-ka-choo,
Mrs. Robinson,
Jesus loves you
more than you will know.
God bless you,
please, Mrs. Robinson.
Heaven holds a place
for those who pray,
Hey, hey, hey

Sitting on a sofa
on a Sunday afternoon.
Going to the candidate’s debate.
Laugh about it, shout about it
When you’ve got to choose
Every way you look at
this you lose.

Where have you gone,
Joe DiMaggio,
Our nation turns
it’s lonely eyes to you.
What’s that you say,
Mrs. Robinson.
Jotting Joe has left
and gone away,
Hey hey hey













関連記事
スポンサーサイト

 洋楽

4 Comments

CHIBI  

巡る年の中で人も全ての物も年を重ね変化して行くんだね〜。
サイモンとガーファンクルよく聞いたしLPも何枚も持ってたけど、
皆寄付してしまった。好きな歌が沢山あって今もよく聞くかニャ。
夏にドイツの40代の銀行マンと車に乗ってたら80’の曲がやた
らかかってて、懐かしいな〜って言ったら、それ専門に流してる
局があるって、、。「へ〜」だった。

2015/10/12 (Mon) 00:17 | EDIT | REPLY |   

kooyan  

The Sound of Silence

こんばんは!
もうすっかり秋ですね

The Sound of Silence、いいですね!
感動しました!

秋に良く合う物悲しいメロディですよね。
最近の動画だと思うんですが、今でも
息ピッタリですね~! 素晴らしい!

こういう歌詞だったなんて知らなかったなぁ
恋愛のことを歌ってるんだとばっかり思ってた僕には
目から鱗でした。
意味深で、僕にはチョット難解^^;
でも、勉強になりました!

2015/10/12 (Mon) 00:22 | EDIT | REPLY |   

carmenc  

Re: タイトルなし

CHIBIさん
> 巡る年の中で人も全ての物も年を重ね変化して行くんだね〜。
そうですね〜
最近は特に街並の変化が激しくついて行けないのが悲しいです。
それに国のありようまで…
> サイモンとガーファンクルよく聞いたしLPも何枚も持ってたけど、
> 皆寄付してしまった。好きな歌が沢山あって今もよく聞くかニャ。
彼等の曲は懐かしい良い曲がいっぱいありますね。
> 夏にドイツの40代の銀行マンと車に乗ってたら80’の曲がやた
> らかかってて、懐かしいな〜って言ったら、それ専門に流してる
> 局があるって、、。「へ〜」だった。
なるほど〜 へ〜〜ですね。
アメリカではジャンル分けのチャンネルらしいですね
カントリーをラジオで聴いてバスケとアメフトだけ見てる人が多いって聴きました。
日本もそうなったら怖いな
情報遮断になりますネ。

2015/10/12 (Mon) 01:13 | EDIT | REPLY |   

carmenc  

Re: The Sound of Silence

kooyanさん
> もうすっかり秋ですね
そう、秋ですね。早いですね。
> The Sound of Silence、いいですね!
いいですよね〜
いつも彼等には感動しちゃいます。
>
> 秋に良く合う物悲しいメロディですよね。
> 最近の動画だと思うんですが、今でも
> 息ピッタリですね~! 素晴らしい!
そのことを書くつもりだったんですけど
すっかり忘れてました。
二人の間にあったわだかまりが溶けて
本当に感動で涙もののLIVEです。

> こういう歌詞だったなんて知らなかったなぁ
> 恋愛のことを歌ってるんだとばっかり思ってた僕には
> 目から鱗でした。
そうなんですよ〜
卒業のテーマでしたし
音から好きになってたので
考えても無かったです。
> 意味深で、僕にはチョット難解^^;
> でも、勉強になりました!
色々解釈がされているようですが
ポールは深い思考の人なので
若いけれど深く考えていたのでしょうね


2015/10/12 (Mon) 01:23 | EDIT | REPLY |   

Leave a comment